MARRËVESHJE PËR MBROJTJEN E TË DHËNAVE

Njoftim Ligjor

Agjencia e Përkthimeve Rushiti e merr shumë seriozisht mbrojtjen e të dhënave tuaja personale dhe privatësisë suaj, prandaj ne i përmbahemi rregullave të ligjeve për mbrojtjen e të dhënave. Deklarata e mëposhtme ju jep një pasqyrë të përgjithshme se çfarë lloj të dhënash mblidhen, për çfarë qëllimi dhe në çfarë mase këto të dhëna u bëhen të arritshme palëve të treta.

Ju mbeteni anonim gjatë gjithë vizitës suaj në faqen tonë, pasi ne kurrë nuk jemi në gjendje t'ju identifikojmë nëse nuk hyni me emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin tuaj.

Mbledhja dhe përdorimi i të dhënave

Ne mbledhim, ruajmë dhe përpunojmë të dhënat tuaja për përpunimin e porosive në Agjencinë e Përkthimeve Rushiti, çdo përpunim të mëvonshëm të garancisë dhe shërbimin tonë ndaj klientit. Ofruesit e shërbimeve që përdorim marrin të dhënat e nevojshme për përpunimin e porosive. Numri juaj i telefonit përdoret nga stafi i Agjencisë së Përkthimeve Rushiti për çdo pyetje pasuese dhe ne kemi nevojë për adresën tuaj të email-it për përpunimin e porosive (konfirmimi i porosisë, konfirmimi i dorëzimit, fatura) dhe për të komunikuar me ju.

Cookies

Cookies janë skedarë të vegjël që ruhen në pajisjen tuaj dhe ruajnë cilësime dhe të dhëna të caktuara për shkëmbim me sistemin tonë nëpërmjet shfletuesit Cookies.

Deklarata e privatësisë së të dhënave sipas GDPR-së

Gazmend Rushiti, Pronar Menaxhues i Agjencisë së Përkthimeve Rushiti

Kontrolluesi sipas kuptimit të Rregullores së Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave dhe ligjeve të tjera kombëtare për mbrojtjen e të dhënave të shteteve anëtare, si dhe rregulloreve të tjera për mbrojtjen e të dhënave, është:

 

Gazmend Rushiti

Waitzstraße 16

DE – 10629 Berlin

Tel.: 030-92215992

E-Mail: berlin@rushiti.com

Website: www.rushiti.com

 

Fshirja e të dhënave dhe periudha e ruajtjes

Të dhënat personale të subjektit të të dhënave do të fshihen ose bllokohen sapo qëllimi i ruajtjes të mos zbatohet më. Ruajtja mund të bëhet edhe nëse kjo parashikohet nga legjislacioni evropian ose kombëtar në rregulloret, ligjet ose dispozitat e tjera të BE-së të cilave u nënshtrohet kontrolluesi. Të dhënat gjithashtu do të bllokohen ose fshihen kur skadon një periudhë ruajtjeje e përcaktuar nga rregulloret e lartpërmendura, përveç nëse ruajtja e mëtejshme e të dhënave është e nevojshme për përfundimin ose zbatimin e një kontrate.

 

 

Të drejtat e subjektit të të dhënave

Nëse të dhënat tuaja personale po përpunohen, ju jeni subjekt i të dhënave sipas kuptimit të GDPR-së dhe keni të drejtat e mëposhtme kundër kontrolluesit:

1. E drejta për informacion

Ju mund të kërkoni konfirmim nga kontrolluesi nëse të dhënat personale që kanë të bëjnë me ju po përpunohen nga ne.

Nëse ndodh një përpunim i tillë, ju mund të kërkoni informacionin e mëposhtëm nga kontrolluesi:

(1)       qëllimet për të cilat përpunohen të dhënat personale;

(2) kategoritë e të dhënave personale që përpunohen;

(3)       marrësit ose kategoritë e marrësve të cilëve u janë zbuluar ose do t'u zbulohen të dhënat personale që kanë të bëjnë me ju;

(4) kohëzgjatjen e planifikuar të ruajtjes së të dhënave personale që ju përkasin ose, nëse informacioni specifik mbi këtë nuk është i mundur, kriteret për përcaktimin e periudhës së ruajtjes;

(5) ekzistenca e një të drejte për korrigjim ose fshirje të të dhënave personale që ju përkasin, një të drejte për kufizim të përpunimit nga kontrolluesi ose një të drejtë për të kundërshtuar një përpunim të tillë;

(6)       ekzistenca e të drejtës për të paraqitur një ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës;

(7)       çdo informacion të disponueshëm mbi burimin e të dhënave nëse të dhënat personale nuk mblidhen nga subjekti i të dhënave.

 

Ju keni të drejtë të kërkoni informacion nëse të dhënat tuaja personale po transferohen në një vend të tretë apo në një organizatë ndërkombëtare. Në këtë kontekst, ju mund të kërkoni të informoheni për mbrojtjet e duhura në përputhje me Nenin 46 të GDPR-së në lidhje me transferimin.

 

E drejta për korrigjim

Ju keni të drejtë për korrigjim dhe/ose plotësim nga kontrolluesi i të dhënave nëse të dhënat personale të përpunuara që kanë të bëjnë me ju janë të pasakta ose të paplota. Kontrolluesi i të dhënave duhet të kryejë korrigjimin pa vonesë të panevojshme.

 

E drejta për kufizimin e përpunimit

Në kushtet e mëposhtme, ju mund të kërkoni kufizimin e përpunimit të të dhënave tuaja personale:

(1) nëse ju kundërshtoni saktësinë e të dhënave personale që ju përkasin për një periudhë që i mundëson kontrolluesit të verifikojë saktësinë e të dhënave personale;

(2) përpunimi është i paligjshëm dhe ju kundërshtoni fshirjen e të dhënave personale dhe kërkoni në vend të kësaj kufizimin e përdorimit të tyre;

(3) kontrolluesi nuk ka më nevojë për të dhënat personale për qëllimet e përpunimit, por ju i keni ato të nevojshme për krijimin, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore, ose

(4)       nëse keni kundërshtuar përpunimin në përputhje me Nenin 21(1) të GDPR-së dhe ende nuk është e qartë nëse bazat legjitime të kontrolluesit mbizotërojnë mbi bazat tuaja.

Nëse përpunimi i të dhënave tuaja personale është kufizuar, këto të dhëna - përveç ruajtjes - mund të përpunohen vetëm me pëlqimin tuaj ose për krijimin, ushtrimin ose mbrojtjen e kërkesave ligjore ose për mbrojtjen e të drejtave të një personi tjetër fizik ose juridik ose për arsye me interes të rëndësishëm publik të Bashkimit ose të një Shteti Anëtar.

Nëse përpunimi është kufizuar në përputhje me kushtet e lartpërmendura, kontrolluesi do t'ju informojë përpara se të hiqet kufizimi.

 

 

E drejta për fshirje

a)         Detyrimi për të fshirë

Ju mund të kërkoni që kontrolluesi të fshijë të dhënat tuaja personale pa vonesë të panevojshme, dhe kontrolluesi është i detyruar të fshijë të dhëna të tilla pa vonesë të panevojshme kur zbatohet një nga arsyet e mëposhtme:

(1) Të dhënat personale që ju përkasin nuk janë më të nevojshme për qëllimet për të cilat ato janë mbledhur ose përpunuar ndryshe.

(2) Ju tërhiqni pëlqimin tuaj mbi të cilin është bazuar përpunimi në përputhje me Nenin 6(1)(a) ose Nenin 9(2)(a) të GDPR-së, dhe nuk ka bazë tjetër ligjore për përpunimin.

(3) Ju kundërshtoni përpunimin sipas Nenit 21(1) të GDPR-së dhe nuk ka baza legjitime mbizotëruese për përpunimin, ose ju kundërshtoni përpunimin sipas Nenit 21(2) të GDPR-së.

(4)       Të dhënat tuaja personale janë përpunuar në mënyrë të paligjshme.

(5)       Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

(6)       Të dhënat tuaja personale u mblodhën në lidhje me shërbimet e shoqërisë së informacionit të ofruara në përputhje me Nenin 8(1) të GDPR-së.

b) Informacion për palët e treta

Nëse kontrolluesi i ka bërë publike të dhënat personale që ju përkasin dhe është i detyruar t'i fshijë ato në përputhje me Nenin 17(1) të GDPR-së, kontrolluesi, duke marrë parasysh teknologjinë e disponueshme dhe koston e zbatimit, duhet të ndërmarrë hapa të arsyeshëm, duke përfshirë masat teknike, për të informuar kontrolluesit që përpunojnë të dhënat personale se ju, si subjekt i të dhënave, keni kërkuar fshirjen nga kontrolluesit e tillë të çdo lidhjeje me, ose kopjeve ose replikimeve të këtyre të dhënave personale.

 

E drejta për informacion

Nëse keni ushtruar të drejtën tuaj për korrigjim, fshirje ose kufizim të përpunimit kundër kontrolluesit, kontrolluesi është i detyruar t'ua komunikojë këtë korrigjim ose fshirje të të dhënave ose kufizim të përpunimit të gjithë marrësve të cilëve u janë zbuluar të dhënat personale që kanë të bëjnë me ju, përveç nëse kjo rezulton e pamundur ose përfshin përpjekje joproporcionale.

Ata kanë të drejtë të informohen rreth këtyre marrësve nga kontrolluesi i të dhënave.

E drejta për transportueshmëri të të dhënave

Ju keni të drejtë të merrni të dhënat personale që ju përkasin, të cilat ia keni dhënë kontrolluesit, në një format të strukturuar, të përdorur zakonisht dhe të lexueshëm nga makina. Për më tepër, ju keni të drejtë t'ia transmetoni këto të dhëna një kontrolluesi tjetër pa pengesë nga kontrolluesi të cilit i janë dhënë të dhënat personale, me kusht që

(1) përpunimi bazohet në pëlqimin sipas Nenit 6(1)(a) të GDPR-së ose Nenit 9(2)(a) të GDPR-së ose në një kontratë sipas Nenit 6(1)(b) të GDPR-së dhe

(2) përpunimi kryhet duke përdorur procedura të automatizuara.

Gjatë ushtrimit të kësaj të drejte, ju keni gjithashtu të drejtë që të dhënat tuaja personale të transmetohen drejtpërdrejt nga një kontrollues te një tjetër, kur është teknikisht e mundur. Kjo nuk duhet të ndikojë negativisht në të drejtat dhe liritë e të tjerëve.

E drejta për transportueshmëri të të dhënave nuk zbatohet për përpunimin e të dhënave personale të nevojshme për kryerjen e një detyre të kryer në interes publik ose në ushtrimin e autoritetit zyrtar të dhënë kontrolluesit.

E drejta për të kundërshtuar

Ju keni të drejtë të kundërshtoni, për arsye që lidhen me situatën tuaj të veçantë, në çdo kohë ndaj përpunimit të të dhënave personale që ju përkasin, i cili bazohet në pikën (e) ose (f) të Nenit 6(1) të GDPR-së, duke përfshirë profilizimin bazuar në këto dispozita.

Kontrolluesi nuk do t'i përpunojë më të dhënat tuaja personale, përveç nëse mund të demonstrojë baza bindëse legjitime për përpunimin që mbizotërojnë mbi interesat, të drejtat dhe liritë tuaja, ose nëse përpunimi i shërben qëllimit të krijimit, ushtrimit ose mbrojtjes së pretendimeve ligjore.

Nëse të dhënat tuaja personale përpunohen për qëllime të marketingut të drejtpërdrejtë, ju keni të drejtë të kundërshtoni në çdo kohë përpunimin e të dhënave tuaja personale për një marketing të tillë; kjo vlen edhe për profilizimin për aq sa lidhet me një marketing të tillë të drejtpërdrejtë.

Nëse kundërshtoni përpunimin për qëllime të marketingut të drejtpërdrejtë, të dhënat tuaja personale nuk do të përpunohen më për këto qëllime.

Ju keni mundësinë, në lidhje me përdorimin e shërbimeve të shoqërisë së informacionit - pavarësisht Direktivës 2002/58/KE - të ushtroni të drejtën tuaj për të kundërshtuar me anë të procedurave të automatizuara duke përdorur specifikime teknike.

 

 

E drejta për të tërhequr pëlqimin sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave

Ju keni të drejtë të tërhiqni pëlqimin tuaj për përpunimin e të dhënave në çdo kohë. Tërheqja e pëlqimit nuk ndikon në ligjshmërinë e përpunimit të bazuar në pëlqimin para tërheqjes së tij.

Vendimmarrje automatike në raste individuale, duke përfshirë profilizimin

Ju keni të drejtë të mos i nënshtroheni një vendimi të bazuar vetëm në përpunimin e automatizuar, duke përfshirë profilizimin, i cili prodhon efekte ligjore në lidhje me ju ose ju prek në mënyrë të ngjashme në mënyrë të konsiderueshme. Kjo nuk zbatohet nëse vendimi

(1)       e nevojshme për përfundimin ose zbatimin e një kontrate midis jush dhe kontrolluesit,

(2) lejohet sipas ligjit të Bashkimit ose të Shtetit Anëtar, të cilit i nënshtrohet kontrolluesi dhe që përmban masa të përshtatshme për të mbrojtur të drejtat dhe liritë tuaja dhe interesat legjitime ose

(3)       me pëlqimin tuaj të shprehur.

Megjithatë, këto vendime nuk duhet të bazohen në kategori të veçanta të të dhënave personale në përputhje me Nenin 9(1) të GDPR-së, përveç rasteve kur zbatohet Neni 9(2)(a) ose (g) i GDPR-së dhe janë marrë masa të përshtatshme për të mbrojtur të drejtat dhe liritë tuaja dhe interesat legjitime.

Lidhur me rastet e përmendura në (1) dhe (3), kontrolluesi duhet të zbatojë masa të përshtatshme për të mbrojtur të drejtat dhe liritë dhe interesat legjitime të subjektit të të dhënave, të paktën të drejtën për të marrë ndërhyrjen njerëzore nga ana e kontrolluesit, për të shprehur pikëpamjen e tij ose të saj dhe për të kundërshtuar vendimin.

E drejta për të paraqitur një ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës

Pa cenuar ndonjë mjet tjetër juridik administrativ ose gjyqësor, ju keni të drejtë të paraqisni një ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës, veçanërisht në Shtetin Anëtar të vendbanimit tuaj të zakonshëm, vendit tuaj të punës ose vendit të shkeljes së supozuar, nëse konsideroni se përpunimi i të dhënave personale që lidhen me ju shkel GDPR-në.

Autoriteti mbikëqyrës tek i cili është paraqitur ankesa duhet të informojë ankimuesin për progresin dhe rezultatin e ankesës, duke përfshirë mundësinë e një mjeti juridik në përputhje me Nenin 78 të GDPR-së.